Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
[Episódio 13]
Vamos indo.
Acho que posso fazer isso agora.
Fazer o quê?
Sermos amigos.
Penso que realmente podemos posso
ser sua amiga agora.
Bang Guk Bong.
Vou esperar um pouco mais.
Você pode ir.
Por quê?
Acho que ele virá mesmo que esteja atrasado.
Se ainda não está aqui, ele não virá.
Ele prometeu que estaria comigo.
Está certa disso?
Sim.
Esta é a nossa casa.
[Uma das necessidades humanas mais antigas é ter alguém para se perguntar você está, quando não chega em casa à noite.] [~ Margaret Mead ~]
[Pêssegos]
Sabe onde vendem pêssegos?
Ele não pode se transformar sem isso...
Hong Jo!
Por que está...
O colar de Hong Jo?
Por que está com isso...
Estava no chão.
O que quer dizer? Onde? Como?
Vá para casa e veja se Hong Jo está lá.
Acha que aconteceu alguma coisa com Hong Jo?
Vá e veja primeiro. Vou procurar por ele nos arredores.
Certo!
Hong Jo!
Hong Jo! Hong Jo!
Encontrou o Hong Jo?
Não. Ele também não está em casa?
Não... mas não é um pouco estranho.
Como a coleira saiu do pescoço dele? E tão longe...
Não acho que saiu sozinha. Alguém pode ter feito...
Levaram Hong Jo? Para ficar com ele? Ou talvez...
Vamos ver isso amanhã cedo.
Temos que encontrá-lo agora!
Se alguém o pegou de propósito, não podemos procurá-lo sem um plano.
Está tarde.
E agora?
Realmente o perdi desta vez, não foi? Desta vez...
Desta vez... vou procurá-lo com você.
Conseguiremos encontrá-lo.
Ele também não é um gato normal.
Por favor, veja isso. Obrigada!
Estamos procurando por um gato.
- Estamos procurando nosso gato. - Por favor, dê uma olhada nisso.
Obrigada!
[Gato perdido]
Obrigado. Por favor, dê uma olhada nisso e nos ligue.
Desculpe!
Você está bem?
Sim, estou bem.
Bang Guk Bong também não voltou para casa ontem à noite.
Espero que nada tenha acontecido com ele...
Por favor, veja isso. Obrigada!
Vamos fazer uma pausa para o almoço.
Vou comer em casa.
Novamente? Você tem algum tesouro escondido em casa?
Vá tranquilo e coma.
Certo, tudo bem.
[Se você receber esse buquê, estamos namorando. Certo?]
Tem muita gente como eu.
Sim...
É meio estranho...
Tem alguém sequestrando gatos?
- Olá, podemos fazer uma pergunta? - Claro.
Já viu alguém suspeito por aqui?
Não tenho certeza... Por que pergunta isso?
Perdi meu gato e fiquei me perguntando se teria alguma informação.
Oh, não... Tem um cara que vem aqui para alimentá-los.
Mas ele é uma pessoa boa.
Havia algo de estranho nele? Ele levou algum gato?
Eu o vi levar algumas vezes.
Ele disse que estava levando para o veterinário,
parar curar seus ferimentos e castrá-los.
Castrá-los?
O departamento RCR* do escritório distrital já faz isso. (resgate, castração, retorno)
Ele está realmente cuidando dos gatos.
Eu apenas os alimento,
mas ele até deixa comida cara enlatada.
Por acaso tem as informações de contato dele?
Eu trouxe um novo amigo. Ele deve acordar em breve, digam olá.
Ele trabalha na oficina mecânica lá embaixo.
Oh, nossa caçula. Ele sai por aí alimentando gatos de rua.
Ele já foi para casa hoje.
Poderia nos dar o endereço ou o número de telefone dele?
Não posso dar informações pessoais dos funcionários.
["Não deixe seu carro precioso com ninguém!" Nós cuidamos do seu carro como se fosse o nosso!]
Obrigado.
Algo errado?
"Hambureo" (descuidadamente)... deveria ser "-ro". Hábito de trabalho.
Se perderam um gato, não deveriam estar aqui...
devem ir ao estacionamento e tentar bater no capô do carro.
Gatos gostam de se esconder no capô quando está frio.
O motor permanece quente por um tempo, mesmo depois de desligado.
- Obrigado. - Espero que o encontre.
Sim.
Você está aqui?
Talvez aqui?
Encontrei você.
Vamos para casa agora.
Voltarei para a oficina amanhã.
Espere um segundo.
Nos encontramos de novo.
Por que estão aqui?
Então você acabou perdendo?
Veja bem, eu lhe disse.
Para cuidar melhor dele...
Não o perdemos,
alguém o levou.
Talvez ele será mais feliz com um dono melhor.
Cuidem das suas vidas, como têm feito.
Posso dar uma olhada?
O que é isso? Agora...
Você está suspeitando que roubei o gato?
Não vá culpar pessoas inocentes, depois de deixar seu gato sair para a rua. Sinto muito,
mas isso é só lixo.
Não é um gato.
Tenho certeza que é
gato.
Pare logo aí!
Pare!
- Ei! - Pare!
Hong Jo! Hong Jo!
Hong Jo!
Fique quieto.
Espere um segundo.
Sinto muito, mas você precisa ficar quieto por um momento.
O que é?
Ali!
"Hambureo."
"Hambureo"... deveria ser "ro".
É um erro de digitação.
"Não deixe seu carro precioso de forma descuidada com qualquer um!"
Tem alguém em casa?
Senhor!
O que é isso?
Eu ouço os seus gatos chorarem dia e noite!
Seu filho chora dia e noite também.
Todos os outros inquilinos estão reclamando sobre o barulho e odor.
Os seres humanos são mais barulhentos e fedem mais. Como você.
Minha nossa... Que pessoa louca!
Ei!
Você!
Como você...
entrou aqui?
Por que está fazendo isso?
E-eu estou...
Eu estou salvando-os.
Você os encurralou.
Expõe como objetos.
Eles teriam morrido se tivesse deixado-os na rua.
Eles congelam até a morte, são atropelados por carros,
ficam presos nos capôs dos carros...
Gatos morrem se são abandonados.
Mas nem todos foram abandonados.
Você os roubou.
Eu não aguentava essas pessoas indignas.
Pessoas como você.
Vocês criam dizendo que são fofos, mas os abandonam nas ruas,
quando eles ficam velhos
e doentes. Não é?
O que lhe dá o direito
de ir pegando esses gatos?
Porque gosto deles. Porque gosto de gatos,
e quero estar com eles.
Abra a porta!
- Me dê licença por um segundo. Ei! Abra a porta. - Hong Jo!
- Qual é o problema?
Nós achamos que ele pegou o nosso gato.
Abra a porta!
Saia.
Liberte-os.
Saia!
Liberte-os. Todos os gatos.
Meus gatos...
Se não tiver os gatos,
não consigo seguir em frente.
Por favor, não faça isso.
Solte!
Já disse para me soltar.
Afastem-se! Vou ensinar a ele.
Eu preciso ver que chiqueiro... quer dizer, prisão de gatos, ele fez deste lugar.
O quê? Por quê?
Hong Jo!
Você está bem? Se machucou?
Sinto muito.
Ai, meu Deus! Você está bem?
Um colecionador de animais?
O que exatamente é tudo isso?
Quantos gatos estão aqui? Que terrível!
Uma pessoa...
que se transformou em gato.
Sinto muito.
Ele está machucado, mas também está desidratado.
Acho que deve ser internado, assim poderemos monitorá-lo.
Queria ficar com ele.
Ele se sentirá seguro se você deixar algo com o seu cheiro.
Ah... sim.
Aqui.
E também...
Estou em casa.
Eu mal consegui encontrar um gato.
Ele saiu de viagem?
É assim que os gatos são,
nunca estão por perto quando você deseja que...
Você.
Me perdoe, não fui capaz de manter minha promessa.
Eu também estava fora.
Algo aconteceu com o Hong Joo.
Também sinto muito que você teve que vivenciar isso.
Você teve notícias do Jae Seon?
Eu também queria vê-la,
ficar ao seu lado.
Alguma coisa aconteceu com você?
Onde você estava?
O quê?
Você não pode dizer?
Não tenho como dizer isso.
Eu não posso...
fazer nada.
Mesmo que tenha desejado vê-la,
sem você, eu não posso ficar ao seu lado.
Você sempre diz coisas que eu não consigo entender.
Sinto muito. Era o aniversário de morte da sua mãe.
Está tudo bem. Estou acostumada com coisas assim.
As pessoas ao meu redor são todas como gatos.
Minha mãe era assim também.
Ela teve câncer e nunca conversou comigo até morrer.
Cada pessoa tem seus próprios sonhos e pesadelos.
Sabe qual é o meu pesadelo?
Quando faço uma pergunta e ninguém me responde.
E depois somem.
Eu estava enganada.
Você é apenas um gato, não é diferente.
Por que tinha que ser justo um gato?
Onde ele estava e o que estava fazendo?
Realmente não posso dizer...
Pelo menos não viajou para longe.
O que estou dizendo?
Por que ele tem que ser justamente como um gato?
Sim, não sei como ele escapou,
mas eu o encontrei em casa esta noite.
Ele parece bem, então gostaria que fosse liberado.
Enviarei a conta do veterinário. Obrigado.
Achei que você estaria no hospital. Mas encontrou uma maneira de escapar.
Estou cansado de resolver suas confusões.
Por que tem que ser justo eu?
Sol Ah também disse isso, "Por que ele tem que ser justo um gato?"
Do que está falando?
Eu desapareci sem dizer nada. Nós fizemos uma promessa juntos, mas eu a fiz esperar sozinha.
Acabei tratando a Sol Ah como você. Terminei me comportando justamente como você.
É assim que se usa isso, certo? "Justamente"?
É diferente do meu próprio "justamente".
Acabei descobrindo seu segredo.
É por isso que, justamente, sou o único que pode salvá-lo.
Mas, justamente, tem que ser um gato ingrato como você,
que não sabe como dizer obrigado.
Bem, é estranho dizer isto,
mas obrigado.
Por que parece estranho?
Porque, justamente, tinha que ser você que pode ficar com a Sol Ah.
Isso não não é típico de você.
Para mim, é natural ficar com a Sol Ah.
Para eu ficar com a Sol Ah.
Acho também que dei isso por garantido.
Como se eu pudesse sempre falar, pegar as coisas, e
e abrir portas.
Eu me senti muito impotente e patético quando não pude fazer nada trancado naquela gaiola.
Mas esse é o verdadeiro eu.
Me ofereci para ficar ao lado de Sol Ah, quando não sou nada sem ela.
Não entendi que ficando com ela só a magoaria mais.
Igual à pessoa que me prendeu.
Estou sem palavras. Você está tentando conseguir conselhos de relacionamento de mim?
Justo sobre Kim Sol Ah? De mim?
O que quer dizer com magoar a Sol Ah? Você não é tao significante.
Os gatos que foram presos, onde estão agora?
Mas eles estão presos aqui, também.
Temos que tirar fotos para que os donos saibam que eles estão perdidos.
E aqueles sem casa precisam ir para o centro de adoção.
Se não encontrá-los, quanto tempo eles ficarão presos aqui?
Cerca de um mês.
O que acontece depois de um mês? Ele são soltos?
A única opção é sacrificá-los,
mas faremos o nosso melhor.
O que ele disse não estava completamente errado.
Eles teriam morrido se fossem deixados na rua.
Eles teriam sido atropelado pelos carros ou congelados até a morte. Assim que os gatos são abandonados, eles morrem.
Desculpe-me por estar atrasado.
Obrigada. Não consigo acreditar que a levaram.
Que pessoa horrível.
A gata deve ter ficado muito assustada.
Não, não estava. Ela disse que se divertiu com os outros amigos gatos.
Bem, é um alívio.
Você está esperando um telefonema?
Não, não estou.
Há alguém para quem você quer ligar? Ligue, ao invés de ficar segurando o seu telefone.
Não.
Acho que ela ainda está gripada.
Você tentou ligar para ela?
Eu? Por quê?
Ela é a sua colega.
Mais tarde.
De todas as pessoas.
- Por que está me imitando? - Não estou imitando você.
Eu estou falando sozinho.
- De todas as pessoas. - De todas as pessoas.
- Eu. -Eu.
Outro cara felino...
Sim. Sol Ah.
Hum....
Continue.
Por acaso, há alguém perto de você?
O funcionário de meio período.
Ah... entendi.
Se é algo que você não pode discutir perto de outras pessoas..
Não. Tchau.
Kim Sol Ah?
O que é desta vez?
Você está sozinho?
Estou com o funcionário de meio período.
Ah... entendi.
Está tudo bem, certo?
Está tudo bem, mas você...
Está bem, tchau.
Você está tentando encontrar o Bang Guk Bong?
Não.
Quer que eu o chame?
Não.
Mesmo se quiser que o chame, não posso.
Ele não está aqui.
Aonde ele foi?
Não sei. Talvez ele tenha ido para o Salar de Uyuni na Bolívia.
♫ Um felino pequeno e charmoso. ♫
Ele não está aqui.
♫ querendo ser outra pessoa ♫
Ele saiu mais cedo.
Sente-se. Você quer um pouco de café?
Não. Só vim visitar.
Isso... E quanto ao Bang Guk Bong?
Ele foi mesmo viajar.
Você está preocupada com ele?
Eu? O quê?
Você está preocupada.
Preocupada se ele desapareceria sem dizer nada.
Justamente, como eu.
Isto..
Ele procurou por toda parte por pêssegos.
Pêssegos?
Minha mãe gostava muito de pêssegos.
Ela faleceu durante o inverno, portanto não consegui lhe dar pêssegos nos rituais ancestrais.
Ah. ele não conseguiu voltar porque tentou encontrar os pêssegos para mim, por causa do que eu disse?
Eu deveria ser aquele que diz, de todas pessoas, por quê?
De todas as pessoas, por que ele?
Eu lhe disse que se você começasse a ver alguém, ainda seria seu amigo. Certo?
Não ele, não posso aprovar.
Vê-la tão preocupada por causa de outro cara me chateia. É por isso que estou lhe dando isso.
[Pêssegos]
Bem-vinda.
Você não...
desapareceu.
♫ Está tudo bem se você me abraçar ♫
♫ Vamos lá, está tudo bem ♫
[Miau, o Garoto Secreto]